tiistaina, toukokuuta 08, 2007

Shopping spree on Suaturday/Lauantain ostosmatka

I went shopping with a friend on Saturday. I wanted to buy a pillow to that pillowcase I did for Ari. I also wanted to get some soft and warm yarns for baby clothes. Outi my friend is a very sweet and caring young woman. Here she knitts here her second pair of bayerishe socks by Eunny.


Lauantaina lähdin ostoksille hyvän ystäväni kanssa. Halusin ostaa sisutan Arille tekemääni tyynynpäälliseen. Tarvitsin myös pehmeää ja lämmintä lankaa vauvan nuttuihin.
Outi minun ystäväni on erittäin suloinen ja auttavainen nuori nainen. Tässä hän neuloo jo toista Eunnyn baijerilaissukkaansa.

I didn't get all that I was looking for at this time as one of the shops I meant to visit had moved. Still we went to two of the markets at Turku's Western shoppingcenter.
In this photo we are waiting ride home outside of Tarjoustalo.

En löytänyt kaikkea mitä hain, koska yksi liikkeistä oli muuttanut. Kävimme kuitenkin kahdessa muussa ostos kohteessamme Turun Länsikeskuksessa. Tässä kuvassa odotamme kyytiä kotiin Tarjoustalon edessä.

Here's what I bought two blue buckets. I got them for our study to be used as dustpins beside computer and in my beading corner. The yarns in the bucket with my new autumn 2006 Novita magazine I got from Euromarket and the were on sale as was my magazine too.
Yarns in the second bucket I bought from Tarjoustalo for an afghan and a baby cardigan.


Tässä ostosreissun tuloksia. Tuo valkoinen tuossa ämpärien takana on Arin tyynyn sisus. Ämpärit ostin roskakoreiksi tänne työhuoneeseen. Ämpärissä, jossa on tuo Syksyn 2006 Novita lehti, on Eutomarketista ostamani alennuslangat. Niistä on tarkoitus tehdä vauvan nuttuja.
Toinen ämpäri sisältää Tarjoustalosta ostamani langat vauvan nuttuun ja tilkkupeittoon.

Ari bought me this copy of a kuksa. Ari's father meant to make me one. He only was taken from us before he had the time to do so. So this will be a dear memory of him for now on.
Someday I will get me a real kuksa/kåsa.


Ari osti minulle tämän kuksan "kopion". Arin isän piti tehdä minulle oikea kuksa, mutta hänen lähtönsä tuli ennenkuin hän ehti sen tehdä. Joten tämä tulee olemaan rakas muisto hänestä tästä eteenpäin. Jonakin päivänä minä vielä saan hankittua aidon kuksan.

Ei kommentteja: